Muchacha: -Ok bye bye!
Maria C: -Bye bye
Sale la muchacha de la oficina, se para en el medio entre la oficina y el estacionamiento revisando el bolso. Entra y me ve con cara de preocupacion… 
Muchacha: -Did you see my keys?
Maria C: -Your keys??? No I don’t see anything here
Muchacha: -Oh my gosh!!! I left my keys inside the car :S
Maria C: -Oh oh… (si dices ayyy no te entienden)
Maria C: -What are you gonna do?
Muchacha: -I’m going to call my girlfriend
(Que que????
Tu novia???? Me pregunto yo con la boca abierta tratando de resetear el CPU mental porque se acaba de colgar, y empiezo yo a buscar mis archivos mentales manualmente, en los libros de ingles de mi liceo mentalmente, en el curso de ingles técnico que recibí en la Universidad, en el curso chimbo que me dieron en la oficina cuando trabajaba en Venezuela, en el curso de aquí que Masqui me llevaba todos los días y me traia…
Novia?? Girlfriend es novia pana)
Maria C: -Yes, go ahead! (le digo que aun no salgo de mi asombro)
La chama se sienta, en la otra oficina y empieza a llamar por telefono…
O escuche mal o la caraja es lesbiana sigo pensando…
Me meto en www.altavista.com en el translate, a ver si hay otra connotación a girlfriend…
Nop, girlfriend es novia
Estoy loca vale, escuche mal…
La caraja cuelga el telefono y con cara de alivio se me acerca y me dice:
Muchacha: -I called my girlfriend, thank you so much! She is coming in a few minutes…
(coño si es la novia! que maravilla, la gente aqui es súper liberal, que nota que la gente sea así después de todo esta ciudad no es tan conservadora como me estaban haciendo entender)
Maria C: -You’re welcome!
Maria C: -If you want, you can use the computer and wait here…
(Será que le pregunto Are you Lesbian??, no no no ese no es mi peo, pero que arrecha la caraja no tiene miedo de decirlo a la gente, a que la critiquen, porque no todo el mundo lo ve bien, que súper liberal, que nota que halla gente así tan open mind)
Muchacha: -Thanks
la caraja se sienta en la otra computadora y se pierde en sus emails y en varias paginas web…
sigo pensando que escuche mal…
En el estacionamiento llega una camioneta y la chama se para, y me dice con cara de que llegaron a salvarla:
Muchacha: -She is my girlfriend, thank you, bye bye
Maria C: -Bye bye
Nop no escuche mal, dijo “Girlfriend”
En la noche cuando llega Masqui le cuento la vaina:
Maria C: -vida sabes que en el trabajo una muchacha la vino a buscar su novia lesbiana
Mascavidrio: -Como es la vaina???? (Se cayo como Condorito)
Y le cuento..
Casi le da una vaina de tanto reirse y me dice: no Mary, aqui las mujeres le dicen girlfriend a sus amigas tambien..
Aaaaahhhhhhh si??? Que bolas!!! Esa mujer con el grado de estrés que tenia me hubiese arrancado la cabeza de un mordisco si le preguntaba si ella era lesbiana. :S
Solo dos cosas:
Eso no lo enseñan en ningún lado así que ojo pelao con el ingles!!!
Y la otra: uno si piensa wevonadas